Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro
ȚESTOASELE NINJA: REȚEAUA
Patru țestoase...
Patru frați...
Renăscuți din punct de vedere genetic în canalele din New York.
Numiți după marii maeștrii ai Renașterii...
și antrenați ca niște ninja.
S-au luptat cu multe creaturi și inamici
înainte de a-l învinge pe dușmanul lor de moarte, The Shredder.
Dar acum, un rău mai mare amenință să le distrugă frăția,
un rău născut în urmă cu 3,000 de ani.
Pe acea vreme, un luptător pe nume Iauru conducea o frăție
care lupta umăr la umăr cu un singur scop...
să cucerească toate regatele lumii.
Nimic nu le putea sta în cale, căci lăsau numai distrugere în urma lor.
La atac!
În căutarea sa, războinicul a aflat despre o constelație numită
Stelele lui Kicken.
La fiecare 3,000 de ani, stelele se aliniau, deschizând un portal
către o lume cu puteri neștiute.
A devenit nemuritor, dar cu un preț.
Frăția lui a fost transformată în piatră.
Și la deschiderea portalului,
13 monștri au fost eliberați în lumea noastră.
Regele războinic a fost lăsat să cutreiere Pământul pe vecie,
incapabil să moară sau să-și uite cumplita greșeală.
Iar monștrii eliberați continuă să îmbolnăvească omenirea...
până în zilele noastre.
America Centrală În zilele noastre
Monștrilor!
Apreciem generoasa donație pentru continuarea protejării satului vostru.
La urma urmei, jungla poate fi un loc foarte periculos.
- Mamă! - Să mergem.
Idiotule! Ai grijă pe unde mergi!
Este un buștean pe drum, domnule.
Păi, dacă nu ești prea ocupat, dă-l la o parte!
Cortez, haide!
Dumnezeule!
Cine ești? Arată-te!
Fantoma Junglei... îi pedepsește pe cei care îi atacă pe cei slabi...
Vine!
N-am furat niciodată în viața mea! Soția mea urăște asta!
- Întoarce-te aici! - Ești pe cont propriu, Jose!
Arată-te! Îți dai seama cu cine te pui?
Ce e...
Nu mi-e frică de un mit. Nu mi-e frică de o fantomă!
Ce ești tu?
E un miracol...
Fantoma Junglei...
Acolo... acolo l-am văzut.
Mulțumesc, mai bine te duci acasă acum.
- O cunoști pe fantomă? - Nu a fost dintotdeauna o fantomă.
E cineva?
E cineva aici?
E cineva?
E cale lungă din oraș... să apari așa de-odată.
Leo...
Ai venit tocmai până aici ca să mă cauți pe mine.
De fapt eram deja aici cu treburi,
apoi legenda locală a început să îmi pară cunoscută,
așa că am hotărât să arunc o privire.
- Ce fel de treburi? - Artefacte străvechi.
Un magnat cu prea mult timp liber
a făcut o obsesie pentru o colecție de statui vechi de 3000 de ani.
Mereu ai avut o slăbiciune pentru ciudați, April.
Ciudații noștri n-au mai fost la fel fără tine.
Lucrurile nu stau așa de bine acasă.
Cât de rău poate fi? Probabil că Donnie are totul sub control.
Domnule... domnule... domnule... Ați pornit calculatorul?
L-ați băgat în priză? Da, asta ar fi de ajutor.
Nu, nu fac pe istețul. V-am spus, domnule, nu e genul acela de linie telefonică.
Nu sunt inamicul dumneavoastră,
sunt doar Donnie, prietenosul vostru specialist în IT,
la dispoziția dumneavoastră 24 din 24, domnule.
Da, scuze, doamnă.
Dar Donnie e un geniu, de ce ar accepta așa o slujbă?
Măcar îl ține ocupat.
Dacă el face asta, cine îl supraveghează pe Mikey?
Mike a intrat în afacerile cu spectacole.
La mulți ani din partea prietenului Kawabunga!
Ușurel! Ușor...
- Are foarte mare succes. - Bine, să auzim... Ce face Raph?
Nimeni nu știe cu adevărat, doarme toată ziua...
Și ce face noaptea?
28-0-2, 28-0-2, jaf în desfășurare la numărul 155 pe Broadway,
suspecții sunt considerați înarmați și periculoși.
E timpul să intervin.
Bună treabă, băieți. A fost mai ușor decât credeam că o să fie.
Uitați, băieți, am luat un prăjitor.
Îmi place ceea ce faci, Ethic Tommy, e o sursă de inspirație pentru toți.
Ce-a fost asta? Ce se întâmplă, băieți?
Ce...
Se pare că am rămas doar noi doi, Tremurici.
Stai calm... n-o să-ți fac rău... prea mult.
Îmi place la nebunie când se lasă prinși greu.
Nightwatcher, iar face treaba în locul nostru.
Perioada ta de antrenament s-a terminat în urmă cu un an.
Și Splinter spune că nu îi mai scrii.
Splinter m-a trimis aici ca să devin un lider mai bun.
Nu mă pot întoarce un ratat.
În plus, oamenii ăștia au mai multă nevoie de mine decât frații mei.
Dacă maestrul Splinter ar fi aici, te-ar întreba ce îți spune inima?
Nu știu... știu doar că ceva lipsește.
Frații tăi au nevoie de tine, Leo. Sunt pierduți fără tine.
Leo!
De ce să mă dau pe un half-pipe, când pot să mă dau pe o țeavă din canal?
Canalul e cel mai tare!
Kawabunga!
Băi! Mergem jos...
Da!
Uite-l pe Mikey!
Băieți? Cineva? E cineva?
Mă rog... Locul ăsta obișnuia să fie distractiv.
Și cu niște creșteri fulminante ale ratelor dobânzilor,
sunt vești proaste pentru proprietarii de locuințe
în timp ce piața de imobiliare își continuă spirala descendentă.
Urmează, justițiarul cunoscut sub numele de Nightwatcher lovește din nou.
Nu pot să spun sigur, dar în mod sigur era un extraterestru!
Cred că e o jignire să iei legea în propriile mâini în felul ăsta.
- Las-o în seama poliției! - Urmează...
Da! Îmi amintesc cum se simțeau pe vremea când înfrângeam sindicatele crimei,
sigur că aveau arme, dar nu erau ca armele astea!
De ce-ți faci asta, Mikey? Zilele de glorie s-au terminat.
Uită de ele. Vezi-ți de viața ta. Concentrează-te pe slujba ta.
Da, da, ai vorbit ca un adevărat soț.
Ia uite cine s-a trezit, presupun că tu crezi că Nightwatcher e un fel de erou.
Măcar nu stă degeaba când nemernicii sunt liberi.
Aș vrea să știu ce faci tu așa de măreț.
Nu faci mai nimic Tot ce faci e să dormi toată ziua.
Da, eu nu fac nimic. Ai dreptate, ți-ai dat seama.
Știu că atitudinea ta de solitar a fost mereu
un subiect de dispută pentru această echipă.
Tu crezi că teama e cel mai bun mod de face lucruri, dar te înșeli.
În primul rând, echipa de care vorbești nu mai există.
Și în al doilea rând...
Raphael...
Ajunge!
- Cred că m-am făcut înțeles. - Asta nu demonstrează nimic.
De ce n-ai putut să-l trimiți pe el să se antreneze?
Donatello, casa asta s-a transformat într-o carapace goală.
Fiecare din frații tăi are puncte tari și puncte slabe.
Tu trebuie să înveți să fii puternic atunci când sunt ei slabi.
Dacă nu înveți să recunoști asta,
atunci speranța e pierdută pentru familia noastră.
Hei, cu grijă!
Alea nu sunt suveniruri!
Scuze pentru asta, doamnă.
Unde ești, Casey?
Haide, haide, răspunde. Nu-mi face asta din nou, nu acum.
Casey nu poate să vină la telefon acum pentru că... probabil lucrează.
Ai face să bine să fie ceva important.
Casey, eu sunt la docuri cu o statuie neprețuită și fără un camion de livrări.
Așa că întrebarea mea e... Unde ești?
April...
Bună, iubito!
Îmi pare rău, am pus ceasul să sune, dar...
E stricat... Ceasul...
E destul de grav că în fiecare noapte faci pe eroul,
dar avem un termen limită.
Îmi pare rău.
Un lucru, repede de tot!
Ai lăsat un mesaj în care spuneai că l-ai găsit pe Leo. E acolo cu tine?
Nu. L-am găsit, dar nu se întoarce.
Dar nu i-ai spus ce întorsătură ciudată a luat treaba cu țestoasele?
Uite, Casey, o să-l pierdem pe cel mai important client al nostru
dacă nu te miști încoace.
Bine. Am plecat.
Te rog, spune-mi că suntem plătiți la kilogram.
Locul ăsta e un muzeu, sau ce e?
Vrei să zici că n-ai mai auzit de Corporația Winters?
- Da asta îți spun. - Sunt implicați în de toate.
Imobiliare, tehnologie, farmaceutice, gel de păr...
- Eu nu mă dau cu gel. - Serios?
Eu sunt mai mult genul de om al cavernelor. Numai natural.
Numai să fii atent să nu te atingi de nimic de aici.
Hei, am fost născut atent.
Sper că nu a fost scump.
- Vai de mine! - Te rog, spune-mi că nu ai fost tu.
- Domnule Winters. - Domnișoară O'Neil.
- Toate bucățelele se pun cap la cap. - Doamne.
El e asociatul meu, Casey.
- Încântat de cunoștință, Kenny. - Sunt iubitul, și mă numesc Casey.
- Deci, ați avut succes. - Da, al patrulea general.
Aș vrea să vă întreb, înainte de a pleca, dacă aș putea să mai arunc o ultimă privire.
Cred că aceasta e statuia căreia i se spune generalul Akhila.
De fapt e Aquila. Dar a fost încercare bună.
Statuile astea par a fi doar din piatră, dar ele îmi sunt ca o familie.
Nu eu le-am ales... prietenii pe care îi alegi nu îți sunt niciodată ca o familie.
Bine, atunci. Aveți grijă, domnule Winters.
Dacă ați venit să mă omorâți, ați putea s-o faceți repede?
Am o întâlnire cu acționarii la ora 10, aș prefera să lipsesc.
Dacă am fi venit aici ca să-ți facem rău, ai fi fost deja rănit.
Clanul Foot și cu mine am venit să îți auzim oferta.
Măi să fie, se pare că azi e ziua mea norocoasă.
Trebuie să te avertizez, noi nu suntem ieftini.
Ți se pare că banii sunt o problemă pentru mine?
Doar timpul contează, draga mea.
De vreme ce ești atât de bogat și de puternic,
ce am putea avea noi să-ți oferim?
Vreau ca voi să fiți ochii și urechile mele
Am niște prieteni care au venit în oraș și pentru care aș vrea să întind covorul roșu.
Întâmpinați-i cu căldură și aduceți-i la mine.
Și cum îi vom recunoaște pe acești prieteni?
Nu-ți face griji, sunt imposibil de ratat.
Și să rămâi jos, ai înțeles? Nu din nou!
Nu m-am ocupat eu de tine săptămâna trecută?
Haide, acuma...
Sunt foarte dezamăgit de tine, tâmpitule.
Cred că școala serală tocmai a început.
Sper că nu vă deranjez de la oră.
Hei, Nightwatcher, ai nevoie de ajutor la predat?
Nu, Casey...
Totul e sub control aici, amice. Mersi, dar nu mersi.
Crezi că acoperișurile astea sunt ale tale? M-am gândit că ți-ar folosi ajutorul meu.
Și mi-ar prinde bine și mie un aghiotant.
S-ar putea să-i fi păcălit pe ceilalți, dar nu m-ai păcălit pe mine, Raph.
Ghici ce, amice... Hei, stai puțin... De unde știai că eu sunt?
Nu a fost așa greu. Arăți ca o țestoasă mare din metal.
E atât de evident, nu?
Trebuia să fi rămas la facultatea de drept.
Ia uite, nu-i așa că e drăguț? Încearcă să scape.
- Se pare că m-am ales cu un aghiotant. - Da, cum să nu. Tu ești aghiotantul.
Ce-i asta, vreun spectacol?
Ce era să fac? Să stau degeaba și să-l aștept pe Leo
să se întoarcă să salveze situația?
N-am primit vești de la el nici măcar o dată
de când Splinter l-a trimis în mica lui vacanță.
Să fim serioși. Crezi că scursorile astea își iau vacanță la primul semn de stres?
Nu, o fi elementul criminal din orașul ăsta vinovat de multe lucruri,
dar renunțatul nu e unul din ele.
Nici măcar nu îmi mai pasă de Leo.
Într-un fel, sper să nu se mai întoarcă înapoi.
- Haide, nu ești puțin cam dur cu el? - Nu știu, e posibil.
Cred că dacă aș putea locui în altă parte decât în oraș, aș pleca și eu.
N-aș putea pleca niciodată din orașul ăsta.
Nici măcar nu pot dormi fără zgomotul metroului răsunându-mi în cap.
Cred că e din cauză că am crescut cu o casă plină de frați.
Nu încerc să-ți spun ce să faci, doar îmi dau cu părerea,
dacă ar fi fratele meu, aș încerca să găsesc o cale de rezolva situația.
Dar asta e părerea mea. Am și eu problemele mele, știi?
Cum ar fi acasă, cu April...
Toată treaba legată de întemeierea unui cămin
mă face să-mi fie dor de vremurile vechi.
Nu știu dacă pot să fiu adultul de care are ea nevoie să fiu.
Bună discuție, Raph.
Ridicați-vă, frații mei! Ridică-te, dragă soră!
Stelele lui Kicken s-au aliniat.
Toți generalii să se scoale din somnul lor de piatră.
Intră! Îngenunchează, fiul meu.
M-am întors din antrenamentul meu, maestre.
Am fost atât de cufundat în propria-mi lume, încât am uitat de toți ceilalți.
Îmi pare rău că am dat greș.
Dimpotrivă, fiul meu.
Acum ești mult mai puternic.
Puterea ta este necesară aici, acum.
Nu îmi datorezi mie nicio scuză.
Dar poate că ar trebui să vorbești cu Raphael.
Absența ta i-a fost dificilă, în special lui,
deși n-o va recunoaște niciodată.
Sunt sigur că lucrurile vor reveni la normal în curând, maestre.
Bun, pentru că până ce veți putea acționa ca unul,
vă este interzis să vă luptați.
Am înțeles, sensei.
- Mi-a fost dor de tine, Leonardo. - Și mie mi-a fost dor de tine, tată.
Raphael, fratele tău s-a întors acasă.
- Bună! - Bună.
- Bine ai venit acasă. - Da, mersi.
Eu mă duc la culcare.
Hei, s-a întors Leo. Ai face bine să-l saluți înainte să plece din nou.
- Ce? Leo! - Hei!
Ce? Leo? Chiar tu ești? Visez, nu-i așa?
Nu, Mikey, nu visezi.
Bun, pentru că am coșmaruri cu aniversările noastre.
Bine, Leo, ce căutăm aici sus?
I-am spus lui Splinter că o să aduc echipa în formă din nou.
Hei, m-am antrenat și eu.
De când ai plecat, punctajele mele la jocurile video s-au dublat.
Da și cât timp te-ai jucat, frățioare, personajul ăsta, Nightwatcher,
a apărut în cartier ca un fel de justițiar. Dar zilele lui sunt pe numărate.
Hei, tu ai dispărut, Leo. Iar Nightwatcher a fost singurul care a continuat treaba.
Ticăloșia nu și-a luat pauză niciodată. Tu ai făcut-o.
Am auzit că motocicleta lui se transformă într-un avion, sau într-un jet-pack.
Hei, Don. Tu ești așa deștept. Noi de ce nu avem jet-pack-uri?
Da... asta-i bună, Mikey, eu nu ți-aș încredința
nici măcar un permis de conducere.
Ați văzut cum...
Cineva e supărăcios!
În regulă, Băiatu' Junglei, apucă o liană...
Raph, stai, Splinter ne-a spus să nu ne luptăm!
Băiatu' Junglei, asta-i bună.
Bine, dar nu uitați, suntem aici doar ca să ne antrenăm.
Știi ce spun eu mereu, antrenează-te, făcând-o.
Hei, Mikey, când ai spus tu vreodată asta?
Simțiți asta? Pute ca la maimuțe aici.
Vestea bună e că niște ninja din clanul Foot sunt bătuți de le sună apa-n cap.
Vestea proastă e că chestia asta o să rămână fără corpuri în curând.
Da, și? Crezi că ar trebui să-i ajutăm? Eu aș prefera să savurez spectacolul.
Ce părere ai, Lider Neînfricat?
Eu zic să trecem la fapte!
Vino încoace, Blănosule!
Tu!
Cred că am început-o cu stângul aici.
- Noi încercăm să vă ajutăm. - Niciodată!
Stați, Shredder e mort! Pentru cine lucrați?
Puțin ajutor, Neînfricatule!
A fost prea ușor! După cum am spus, prea ușor.
Câine rău!
Ajutați-mă, am probleme. Chemați liftul.
Umărul meu!
Splina mea!
Locul ăsta avea nevoie de puțină lumină naturală.
Ăsta e motivul pentru care avem nevoie de jet-pack-uri.
- Bine, mai ai și alte idei deștepte? - Ce zici de asta?
Când se va termina totul, îl voi suna pe arhitect.
Cum de ceva așa mare a dispărut pur și simplu? N-are niciun...
Poliția.
Raph! Raph!
Da! Țestoasele s-au întors!
Ne-aș da un 10 pentru stil, 8 pentru pricepere și
2 pentru cât de bine ne-am ascuns.
Care e problema?
Problema e că trebuie să patrulăm prin oraș și să-ți raportăm orice ciudățenie.
N-ai spus niciodată nimic despre monștri.
Îmi pare rău că ilustrul tău grup a fost copleșit.
Dar cred că am avut o înțelegere, Karai. Și mă aștept să o onorezi.
Înțelegi onoarea, nu-i așa?
Deci, cum ne-am descurcat?
Măi, măi, măi și care e numele tău?
- A fost vreo problemă, generale? - Niciuna, stăpâne.
Atunci arată-le proștilor ăstora cum se comportă un adevărat războinic.
Vezi să nu întârzie cu îndeplinirea misiunii lor.
Noi nu avem nevoie de ajutor.
Cu toate acestea, Karai,
am mai mare încredere în familia mea decât în tine.
Veți fi voi ochii și urechile, dar ei sunt mușchiul.
Ei vă vor ajuta să strângeți restul de 12 creaturi,
ca să ne putem însuși în sfârșit drepturile câștigate prin naștere.
Ce petrecere o să mai fie.
Și-a notat cineva numărul de înmatriculare al chestiei care ne-a lovit aseară?
Capul meu...
A fost ciudat tare. Mai întâi clanul Foot, apoi monstrul acela hidos...
Da, arată ca mama ta!
Da, asta înseamnă că e și mama ta, nătăflețule.
Da, cum spui tu.
Râzi în continuare, Mikey, aseară a fost o rușine.
Îți spun eu ce e rușinos. Nu ești în stare să urmezi nici măcar un ordin.
Ce drăguț. Te-ai întors de cinci minute și acum ne dai lecții cu planul tău măreț.
Bine, deci e vina mea, acum, Raph?
Eu sunt singurul care trebuie să fie responsabil?
Hei, tu ești maestrul antrenat, nu eu.
Băieți, șase, vine Splinter.
- Bună dimineața, fiii mei. - Bună dimineața, sensei.
Care-i treaba?
Fiecare zi ar trebui să înceapă cu un mic dejun sănătos.
Crește inima în mine să vă văd împreună din nou, băieți.
Dacă are cineva nevoie de mine, eu mă uit la serialele mele.
Nebunul!
Splinter junior!
Cody o să se despartă de Donna. Știu sigur asta.
Întrerupem serialul "Părinți și copii" pentru o ediție specială de știri.
Monștri liberi în oraș?
Astă-seară am primit rapoarte ciudate
despre un incident pe un șantier care pare desprins din SF-uri.
Băieți!
Leonardo, sunt foarte dezamăgit de tine.
Tu ești cel mai în vârstă dintre frații tăi.
Mă bazam pe tine să aduci ordinea în haosul acestei familii.
De asta am interzis orice activități la suprafață.
Nu putem ieși la suprafață să ne luptăm cu răul,
dacă încă ne mai luptăm între noi.
Dar, maestre Splinter, cum te poți aștepta să...
Nu accept scuze când ești liderul, studentul meu.
Trebuie să ieșim să aflăm cine e responsabil pentru asta.
Nu e nicio altă soluție.
Păstrează-ți prostiile pentru justițiarul Nightwatchman.
- Nightwatcher... - Da, mă rog.
Eu ies.
Trage!
Martorii spun că sunt găuri în podele
de parcă cineva sau ceva tocmai trecuse prin ele,
lăsând autoritățile pe gânduri.
Măcar unora le pasă de dreptate zilele astea.
Hei, Casey!
- Raph? - Ne vedem pe acoperiș, da?
- Ce e? - Acoperișul. Știi ce e acoperișul, nu?
Ce aghiotant obraznic.
Am primit aceste imagini de la un cameraman amator.
Și pun accentul pe amator.
Casey, vino să vezi!
Ai grijă.
Despre ce e vorba, Raph?
Diseară trebuie să ne facem griji pentru lucruri mai importante
decât niște infractori.
Cum ar fi?
Haide!
- Cred că i-am pierdut urma. - Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu prea cred.
Ce se întâmplă, Raph?
Ți-am menționat că am dat peste un monstru aseară?
Nu! Ai cam uitat să îmi spui despre asta, amice.
Știi că am doar o bâtă de lemn, nu?
Clanul Foot? Credeam că s-a zis cu ei.
Și acum avem statui mergătoare? Ai vreun plan pentru astea?
Da, hei, alea sunt o premieră și pentru mine.
Și cine știe, tipii ăștia ar putea fi prietenoși.
Prietenoși?
Stai puțin... Statuile alea par...
Martori!
Ferește-te!
Nu mă simt prea bine.
Ăsta nu poate fi un lucru bun.
Hei, așteaptă!
Ce, n-ai mai auzit de bile cu fum?
Avertizează-mă data viitoare! Am alergii.
Haide! Aia e a doua mască pe săptămâna asta.
N-o să ne găsească aici.
Rămâi treaz. O să ieșim de aici imediat.
Și eu care credeam că tipii ăia sunt insistenți.
Unii chiar nu știu să lovească.
Aici poliția! Tu, de pe acoperiș! Pune-ți mâinile în spatele...
Ce-i ăsta, circul?
Da, ai face bine să fugi!
Am paralizat, Raph.
Chiar știi să faci o doamnă să se simtă bine.
Raph?
Nu!
Trebuie să te duc într-un loc sigur, amice.
Complimentele mele bucătarului.
Dorește cineva desert?
- Nu. - Nu.
Serviciile Mobile de Petreceri Kawabunga. Kawabunga, amice!
Raph e... Trebuie să vii aici, imediat.
Liniștește-te, April.
Ce s-a întâmplat cu Raph?
Nu știu, e inconștient.
Vin imediat.
Leo, te-ai întors!
Leo!
Îmi pare rău că nu ne revedem în auspicii mai bune.
Frumos apartament, copii.
Bună, Raph.
Semnele vitale par a fi în regulă.
Dilatarea pupilelor e normală.
Un fel de piatră.
Probabil că e absiniană, cred.
Va fi bine?
Încă mai ești aici? Ce-ar fi să te cari în junglă?
Cel puțin nu și-a pierdut personalitatea.
Are ceva gravat pe ea.
Pare din America de Sud.
Ăsta e domeniul tău, April.
Te-ar ajuta dacă ți-aș spune că
statuile alea pe care le-ai adus pentru Winters
trăgeau cu din astea în mine și în Raph?
Legenda lui Iauru.
Nu se poate.
Era doar un mit.
O poveste de speriat copiii, spusă de localnici în jurul focului de tabără.
Despre ce vorbești?
Se spune că acum 3,000 de ani,
un mare războinic chiar a găsit un portal către o altă lume.
Și când portalul s-a deschis, energia provenită din acesta
i-a oferit războinicului viața eternă.
Dar i-a și transformat generalii în stane de piatră.
Dacă acest războinic a continuat să trăiască la nesfârșit...
Și-ar fi petrecut restul zilelor plin de remușcări...
Cheltuindu-și toate bogățiile și folosindu-și toate puterile
pentru a găsi o cale să-și readucă la viață generalii împietriți.
Poate, poate că...
Și-a construit un nou imperiu.
Dar cum am spus, e doar un mit.
Dacă m-ați întreba pe mine, v-aș spune că asta are numele lui Winters scris pe ea.
- Cum ți-ai dat seama de asta, Donnie? - Chiar așa...
Pentru că numele lui Winters e scris pe ea.
Acum știu cui să-i mulțumesc că m-a împușcat.
Unde-l găsim pe glumețul ăsta cu lespezile?
Nu mergem nicăieri până nu obținem aprobarea lui Splinter.
Vei sta aici să-mi reamintești că nu te-am mai urmat de ani de zile.
Raph, dacă vrei să-ți iei o piatră de pe carapace, acum e momentul.
Dar nu voi sta să dezbat ordinele lui Splinter cu tine.
În regulă, renunț.
Hei, Raph. Nu face asta, omule.
Uneori, cel mai bine e să faci un exercițiu de respirație.
Cum spui tu.
Pentru îmbinarea pieselor!
Ce e?
Au mai rămas doar două creaturi, stăpâne.
Atunci, cu orice preț, să terminăm.
Și tu vei fi, în sfârșit, eliberat din temnița ta de piatră.
Dacă blestemul se rupe, noi nu vom mai fi nemuritori.
Frate, nu-mi pune la îndoială ordinele.
Asta e.
Deci, ce căutăm?
Conform acestor diagrame, portalul se va deschide
chiar din turnul lui Winters în următoarele 24 de ore.
Deci legenda e reală. Trei mii de ani.
Și când portalul se va deschide, monștrii vor ocupa orașul în câteva ore.
În câteva zile vor ocupa întreaga țară și în câteva săptămâni, întreaga lume.
Deci e un fel de cometă Halley, doar că vor ieși monștri din ea?
Da, presupun că da.
Sunt inteligent.
Sunt în regulă.
Oricum, de ce avem nevoie de Raph?
Temperamentul său a fost mereu cel care ne-a pus în pericol toate misiunile.
În regulă, Leo. Cum spui tu. Dar n-a pomenit nimeni de el.
Leonardo, echipa asta pe care vrei cu ardoare s-o conduci nu e completă.
Știi ce ai de făcut.
Da, sensei.
Generalilor, cred că fratele nostru plănuiește să ne trădeze.
Al treisprezecelea monstru nu trebuie să fie găsit.
Să mai luăm încă un apel în legătură cu apariția acestor monștri...
Apariția monștrilor.
Către toți ofițerii aflați în afara serviciului.
S-a raportat un incident pe Strada 32.
Nu avem niciun echipaj disponibil.
Asta e melodia mea preferată.
Unde sunt polițiștii? Cum de n-au venit polițiștii?
Nu uita ce spunea mama!.. Totul va fi bine. Un loc fericit...
Nu te ridica, mă servesc singur.
Uită-te la tine, ce simpatic ești.
Vrei o bătăiță la fund, micuțule?
Sigur că vrei. Vrei!
Vino... n-o să-ți fac niciun rău. Haide.
Dă-te de pe mine, monstru-homar!
Îmi zgârii casca!
Bun, asta a fost diferit.
Dă-te de pe mine!
Haide!
Ce zici de o gustare, micuțule? Poftim.
Ia și fugi, crabule, piftelele condimentate sunt din parte casei.
Te rog, uriașule, nu-mi face rău.
Ce? Nu te jefuiesc, te ajut.
Cum spuneți dumneavoastră, domnule. Vă rog, am copii, la facultate, la stat.
Poftim, amice. Pune-i undeva în siguranță.
Ia ce vrei tu. Nici nu mă uit.
De ce vă vine tuturor așa greu să credeți că sunt un tip de treabă?
Tocmai ți-am salvat viața.
Noaptea asta devine din ce în ce mai bună.
Vreau să știi că-ți apreciez intențiile. Dar nu poți schimba lumea în felul ăsta.
Îmi ține predici.
Îți ofer șansa să te retragi și să încetezi cu prostia asta de justițiar.
În regulă, Leo. E timpul să-ți dau ție o lecție.
Crede-mă când îți spun. Nu vrei s-o faci!
Da! Am văzut că ai un temperament vulcanic.
Ai mai făcut asta vreodată?
Fii serios. Asta numești tu atac?
Așa. În sfârșit, puțină distracție.
Ciudat e că armura te va obosi.
Și în curând... Nu vei mai vedea nimic.
Noapte bună, prinț întunecat.
Raph?
Ce?
Ești atât de idiot!
Crezi că lumea se învârte în jurul tău, nu-i așa?
Că n-am putea să supraviețuim fără îndrumarea puternicului Leonardo.
Am știri de ultimă oră pentru tine.
"Ne descurcăm bine fără tine."
Asta numești tu "bine"?
Să te îmbraci ca pentru Halloween în fiecare noapte
și să riști siguranța familiei noastre?
Ce ți-a trecut prin cap?
Nu întinde coarda, Leo.
Nu te aștepta ca după ce ai plecat de acasă să te urmăm precum micuții tăi soldați.
M-am antrenat să fiu un conducător mai bun pentru voi.
De ce mă urăști pentru asta?
Cine a spus că vreau să fiu condus?
Îmi e mult mai bine pe cont propriu. Obișnuiește-te cu asta.
Tu nu ești pregătit.
Ești nerăbdător și ai un temperament vulcanic.
Și mult mai important e că sunt mult mai bun decât tine.
Știi ceva, frate mai mare, trebuie să te contrazic în privința asta.
Nu face asta Raph.
M-am săturat să primesc ordine.
Nu e om, dar sigur nu e nici ultimul monstru.
Iauru nu-și va da seama de asta.
Atunci când fratele nostru va descoperi că
țestoasa asta nu e al treisprezecelea monstru, va fi deja prea târziu.
Leo?
Leo!
Nu!
Raphael, ce s-a întâmplat?
Am fost afară. Am fost afară. Am făcut... Am făcut ceva. Ceva s-a întâmplat.
Și...
Raphael, îngenunchează.
Am făcut ceva prostesc, maestre Splinter.
Continuă...
Acum știu de ce l-ai ales pe el.
Știu că este un motiv pentru care el e fiul mai bun și eu nu sunt.
Raphael, întotdeauna ai luat problemele din lume asupra ta.
Nu e o calitate de admirat când ești protectorul celorlalți.
Dar trebuie să-ți dai seama că chiar dacă nu ești elevul meu preferat,
asta nu înseamnă că ești fiul meu mai puțin favorit.
Ești puternic, pui pasiune în ce faci și ești loial convingerilor tale.
Și astea sunt calitățile unui mare lider.
Doar unul care e temperat în compasiune și umilință...
Dar, maestre Splinter, am făcut o mare greșeală în seara asta.
Adică, foarte mare.
L-au luat...
Pe Leonardo?
Da.
Atunci a venit vremea să nu ne mai ascundem.
Trebuie să revenim la suprafață...
Să luăm înapoi ce-i al nostru.
Așa cum dorești, tată.
Ne ascundem de mult timp. Poate de prea mult timp.
Ce facem acum?
Vă spun eu ce facem.
Îl vom salva pe fratele nostru și apoi vom salva orașul New York.
Am luat-o când am fost ultima dată în Japonia.
- Îți place? - Da.
Fugi de-aici!
Nu poți merge la colindat fără mască ta.
Iubito, mulțumesc.
Ordinele sunt: nimeni nu intră în turn,
nu intervine nimeni și nu vor exista martori.
Cred că glumești!
Kawabunga, tipule!
- Sunt aici pentru aniversarea lui Max. - Dispari acum.
Nu mă înțelegi, în regulă.
În sfârșit, după 3,000 de ani, a venit vremea.
Ce ați făcut?
A trecut vremea în care tu dădeai ordine.
Nu înțelegi. Vreau să trimit aceste creaturi acolo de unde au venit.
Să repar răul făcut acum mulți ani.
Timpul te-a făcut să devii tot mai slab.
Avem propriile noastre planuri.
Nemurirea e un blestem, frate. Ai încredere în mine!
Am trăit îndeajuns să-mi dau seama.
Trebuie să găsim al treisprezecelea monstru. E vremea să terminăm asta.
Nu!
Vremea noastră abia începe.
- Am nevoie de puțin ajutor, Don. - S-a făcut.
Capul sus!
Băieți, intrarea principală e deschisă. Haideți acum!
Două minute de lovituri.
Ce fain a fost!
Hai s-o mai facem o dată.
Ce facem?
Mă gândesc.
"Dacă o spargi, o cumperi."
Da! În regulă.
Bine!
Bună treabă, Jones.
Am momentele mele.
Fiți atenți!
Presupun că ăsta e vortexul către o altă lume.
Fain! Vreau și eu unul.
Leo? Tu ești?
Scuze. Am greșit cușca.
Leo! L-am găsit.
Faceți loc, vă rog.
Salut, prietene. Haide omule, hopa sus.
Așa.
Vei avea nevoie de astea, dacă vrei să ne conduci afară de aici.
Voi avea nevoie și de tine.
Winters (iarnă)?!
Arată mai degrabă a căzătură (toamnă).
- Te-ai prins? - Mikey, nu uita ce-am discutat.
Se pare că a ajuns cineva la el înaintea noastră.
E mort?
Nu mai e nemuritor, nu?
Timpul tău s-a scurs, Winters.
Domnișoară O'Neil, cred că m-am lovit la cap destul de rău.
Văd broaște țestoase uriașe.
Știm ce pui la cale, Winters.
Știm despre portal și credem că e timpul să trimiți toți monștrii ăștia acasă.
Sunt întru-totul de acord cu voi.
E timpul să rup blestemul pe care l-am abătut
asupra mea și asupra acestei lumi.
Despre asta e vorba, domnișoară O'Neil.
Pedeapsă.
Trebuie să returnez toate cele 13 creaturi sau blestemul nostru va continua.
Și ăsta e un chin pe care nu-l mai pot suporta.
Atunci ar trebui să te scutim de chinuri.
Cred c-am nimerit într-o dispută familială.
Când va veni vremea redeschiderii portalului,
voi abate distrugere asupra pământului.
Nimic nu ne va sta în cale.
Când vom avea o armată sub comanda noastră.
Frații mei...
Noi nu suntem frații tăi.
Cu un monstru încă în libertate, blestemul ăla nu va fi rupt niciodată.
Trebuie să terminăm ce-am început acum mulți ani.
Și în sfârșit, victoria va fi a noastră.
Alăturați-vă!
Alăturați-vă nouă, membri ai clanului Foot.
Jurați-ne credință și niciun rău nu se va abate asupra voastră.
Luptătorii din clanul Foot nu sunt lipsiți de onoare.
Noi lucrăm pentru Winters, nu pentru tine.
În regulă, ce înseamnă asta?
Înseamnă că vă vom ajuta.
Luptătorii mei ninja vor găsi ultimul monstru,
iar tu îl vei aduce aici.
Să ne grăbim, nu avem prea mult timp la dispoziție.
Am o carabină.
Lasă-i pe ei. Până când se vor întoarce, portalul va fi deja închis.
Cu tine înăuntru.
Nu-mi place să văd că se bat frații așa.
Decât dacă sunt împreună.
Nu-mi place să vă stric spectacolul, amice, dar ne-am gândit să echilibram șansele.
Ne va face plăcere.
Stai liniștit! Te rog.
Nu pot să-i învingă pentru că sunt o echipă.
Să sperăm că așa e.
Pentru că dacă nu, Aquila va folosi portalul pentru a aduce o armată a răului.
Și lumea va fi pierdută.
Mai multe bestii! Să le trimitem înapoi unde le e locul.
Stai liniștit!
Hai la tata!
Gândește-te la ochii tăi puternici de nemuritor.
Știi, ești nemuritor și ești din piatră.
Vorbesc ca Mikey...
Te lupți bine. Ar trebui să te alături nouă.
Nu mulțumesc. Mi-e bine așa.
Tipii ăștia chiar nu mor!
Sensei, ești bine?
Trebuie să facem asta mai des.
Încă mă mai descurc.
Ar fi bine să se grăbească cu ultimul monstru.
Sunt sigur că omul meu Casey se ocupă de asta.
Am patrulat împreună.
De asta mă tem.
Rabla asta nu merge mai repede?
Vrei să conduci tu?
De fapt, chiar aș vrea.
Când te gândești că ar trebui să fie mai îngrijorați
de al treisprezecelea monstru.
Băieți, trebuie să terminăm asta, acum!
Am câștigat?
Creaturi nesăbuite!
Suntem nemuritori făcuți din piatră.
Fără ultimul monstru cu care să rupeți blestemul,
nu vom fi opriți niciodată.
Comandă specială!
La o parte!
Deci, am învins acum?
Da, cred că am învins.
Am făcut-o!
- În regulă! - Așa!
Așa vă vreau!
Frumoasă parcare laterală ai făcut.
Data viitoare, conduc eu.
Hei, ai grijă la păr.
Tipic, noi facem toată muncă iar el primește toate mulțumirile.
Sunteți adevărați războinici, așa cum mi s-a spus.
Ați rezistat.
Savurați-vă victoria din seara asta.
Pentru că în curând vom face afaceri împreună.
Genul de afaceri care implică figuri familiare din trecutul vostru.
Nu vrea să spună că...
Haide! Care e treaba cu ninja și cu bilele de fum?
Se pare că ți-ai ales momentul potrivit să te întorci acasă.
Mulțumesc... pentru că m-ai adus în apoi.
Winters!
Nu sunt obișnuit ca durerea să cauzeze o asemenea plăcere.
E fericit pentru că e muritor din nou, Mikey.
April, te urmăresc de multă vreme.
Știam eu.
Întotdeauna am știu că tu vei fi cea care mă va ajuta să-mi găsesc drumul către casă.
Și vă mulțumesc și vouă, fraților.
Ați făcut un om foarte bătrân, foarte, foarte fericit.
Ce se va întâmpla acum?
În regulă, e numai puțin înfiorător.
Ce scârbos, am nevoie de...
Scârbos...
Să-mi dea cineva un șervețel.
M-a intrat în gură... Ce gust oribil!
Mai e loc pentru încă una.
Pot să scap și eu de asta?
Trăim împreună, ne antrenăm împreună, luptăm împreună
și vom rămâne pentru totdeauna împreună.
Suntem ninja.
Lovim puternic, apărăm, protejăm și dispărem în noapte.
Și niciun răufăcător sau monstru nu va schimba asta vreodată.
Asta e important.
De aceea vom fi mereu frați.
Îmi place la nebunie să fiu țestoasă.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro